翻译：黑路易
Righto, let's do this.
好嘞 我们开始吧
Right.
好的
You wouldn't believe the amount of shit
你不会相信有多少
that's about to go down.
麻烦将要发生
We don't have time to fuck around
我们没时间胡闹了
so I'm going to make this really, really simple.
所以我现在要非常 非常简单地讲一下
Thousands of years ago,
几千年之前
when the first ancient man
当第一个原始人
started sacrificing animals to the gods...
开始向神明献祭动物时...
They unwittingly opened a portal
他们无意间打开了一扇传送门
that brought demons into this world.
并将恶魔释放进了这个世界
The demons possessed the humans,
恶魔附身于人类
took over their bodies like parasites
如寄生虫般控制着他们的身体
and started doing unspeakable things.
并且开始做些不可言说的勾当
Dealing out violence and death
除了让暴力与死亡肆虐
devouring souls with an insatiable appetite.
他们还贪婪地吞噬着灵魂
Things looked grim.
世间看起来暗无希望
Then came the Nekromancers.
之后 死灵法师出现了
Bad-arse demon hunters
超强的恶魔猎人
with magic in their veins
血液里流淌着魔法
and big, fuck-off weapons in their hands.
手里拿着巨型超猛的武器
They've been kicking each other's arses now
至此他们已经互相制衡
for thousands of years.
上千年之久了
But recently,
然而最近
some evil son of a bitch worked out a way
某些邪恶的混蛋研究出一种方式
to blast demons inside the internet.
能够将恶魔传输到互联网上
Now, they can get you through your phones.
现在 它们能通过手机抓到你
You get all that?
你都听懂了吗?
Good.
很好
死灵法师
（临近圣诞节...）
（某个炎热的地方） （临近圣诞节...）
Rangi!
兰吉!
Stop! Stop!
关掉! 关掉!
Turn it off!
把它关掉!
Rangi, turn it off!
兰吉 把它关掉!
- Oh, shit! - Turn it off!
- 哦 该死! - 关掉它!
Ohh!
哦!
Shit.
该死
Shit!
该死!
You said it, bro.
确实该死 哥们
What are you watching?
你在看什么呢?
It's a donkey trying to have sex
有一头驴想要上了
with a phone box. It's pretty funny.
一个电话亭 挺有意思的
Why would you watch that?
你为什么要看那玩意?
- Why wouldn't you watch that? - I don't wanna watch that.
- 你为什么不看这玩意? - 我可不想看那个
Howard,
霍华德
what are you doing standing around in your jocks for?
你们站在那闲得卖什么单呢?
I'm working on my tan.
我在晒日光浴呢
You dickheads
你们两个白痴
are gonna have to take Dad's shift.
现在得去接老爹的班
He's hungover again. He couldn't be bothered.
他又喝多了 啥都不管了
No, no, no, we've just come off a 17-hour shift.
不要啊 我们才结束一轮十七个小时的班
We haven't even slept yet.
我们眼都没合呢
Mum says you gotta do it.
老妈说得你们来干
It's a PFYD.
这是个“PFYD”
What's a PFYD?
什么是“PFYD”?
A problem for you dickheads.
你们这些白痴自己的麻烦
Genius.
真是个天才
This is bullshit!
这都是狗屁!
No, it's human shit, mate.
不对 这是人屁 伙计
That's how we pay the rent.
这样才有钱交房租
So, I suggest
所以我建议
you two butt monkeys get in that truck
你们两个蠢猴赶紧上车
and start driving.
抓紧上路
See you losers later.
一会见 败类们
Yeah, so you're brother's kind of a dick, eh?
所以你哥哥有点混蛋 是吗?
Foster brother.
寄养哥哥
Life is one big party when you're still young
*年轻时人生是一场盛大的宴会*
But who's gonna have your back when it's all done?
*但当你老了又有谁会前来照顾*
It's all good when you're little
*小时候一切安好*
You have pure fun
*享受单纯的快乐*
Can't be a fool son, what about the long run?
*但不能做个愚人 需要长久打算*
Come on, sing it!
来吧 唱起来!
Girl, you're my angel
*姑娘 你是我的天使*
You're my darling angel
*你是我亲爱的天使*
Shaggy!
燥起来!
Oh shit! I got it! I got it!
哦该死! 我来! 我来!
Get it! Ah, fuck! Ow! Stop!
弄掉了! 哦该死! 哦别弄了!
That is disgusting!
你太恶心了!
No, man, it's just nature.
兄弟 这是天性使然
"Do you want to play a game
“你想不想玩个游戏...
"that will change your life forever?"
能够改变你的一生的游戏? ”
Oh, okay. Yeah.
哦 好啊
Hell, yeah!
当然要了!
Game activated.
游戏启动
Shh.
嘘
Scanning for ghosts.
扫描鬼魂中
No ghosts detected.
没有检测到鬼魂
- Hey, Rangi! - Ah!
- 嘿 兰吉! - 啊!
What the fuck you doin', man? Come on.
你他妈干什么呢? 别闹了
- Ah, shit! - Get inside the cab, man.
- 啊该死! - 回到车里来 哥们
Stupid.
蠢死了
What are you doing?
你在做什么?
I'm looking for ghosts.
我在寻找鬼魂
You're supposed to be able to see ghosts with this thing,
用这个应该是能看到鬼魂的
but I can't see shit.
但是我看不到
Like, dead people ghosts?
你是说像死人的鬼魂?
Yeah.
是的
It's like that game with those weird little monsters
就像那个寻找怪奇小妖怪的游戏
you have to collect.
你需要收集
- What? - You're supposed to find them
- 什么? - 你得去寻找它们
and catch them with your phone.
再用你的手机捉住它们
Cool, man. Why are you always playing on that thing for?
好吧 哥们 你为什么一直在玩那个东西?
What else am I supposed to do on a three-hour road trip?
不然三小时的车程我要做些什么?
How about a conversation? With me?
不如聊聊天? 跟我?
Verbal communication.
口头交流
The sharing of information via the mouth.
用嘴巴来交换信息
- You remember that? - Ew.
- 你还记得吗? - 恶心
You want to share something with me via your mouth?
你想用你的嘴来跟我分享什么东西?
Well, not when you say it like that, no.
要是你这么说那当然不好听了
But the conversation part, yes.
但是聊天的部分 没错
Okay, then.
那好吧
Let's have a conversation.
我们聊聊天
- Go ahead. - Okay.
- 来吧 - 好的
Uh...
呃...
- Mmm-hmm. - Play.
- 好的 - 游戏开始
Ghosts detected.
监测到鬼魂
- Stop the truck! - Whoa!
- 快停车! - 喔!
Shit!
该死!
Oh, shit!
哦 该死!
Oh, yeah, baby!
哦 太好了宝贝!
Oh, would you look at this thing?
你来看看这东西!
- Ghost detected. - It's a ghost!
- 检测到鬼魂 - 这是个鬼魂!
The graphics on this thing are sick. Bro, check this out.
这画质简直太棒了 哥们你快看
You have got to be kidding me, man.
你在跟我开玩笑吧 哥们
I thought we hit a dog or something!
我还以为我们撞到一条狗什么的
What is wrong with you? Fuck it, the phone?
你到底怎么回事? 就因为手机?
So, how do I catch this thing?
所以我要怎么抓到这玩意?
Double tap to capture.
双击屏幕捕捉
Yep.
好的
Oh, snap! Did you see...
哦天哪! 你看到...
Oh, shit! Dude, you all right? What happened?
哦该死! 哥们 你还好吗? 怎么了?
I dunno. I just had a stabbing pain
我不知道 像被扎了一样疼
in the back of my neck.
就在我脖子后面
- Could be a brain tumor. - It's not a brain tumor.
- 有可能是脑肿瘤 - 这不是脑肿瘤
- It could... - Definitely not a brain tumor.
- 可能是... - 绝对不是脑肿瘤
Okay... Oh, dude, take it easy with the pills, man.
好吧...哥们 没事就少吃点药 伙计
Remember that time you got wasted
记得那次你喝多了
and you took too many?
然后吃了太多药吗?
Started yelling about space aliens and shit?
开始嚷嚷着有外星人什么的?
Then, you punched my aunty.
然后你一拳打翻了我姑姑
That was one time.
就那一次
What the shit is that?
那是什么鬼东西?
Uh...
呃...
Nekropod.
死灵匣
Ah, I read about these.
啊 我读到过这些
They have them all over the place.
他们四处安装这东西
They're like super-duper transmitter thingies
好像是某种超级特强传输装置
or something.
之类的
That's why the graphics are so sweet.
这就是为什么刚才的图像那么清晰
Wait, that thing's a part
等等 这东西是...
of your shitty, little phone game?
你那个垃圾手游的一部分?
That reminds me.
提醒我了
There should be a wraith, up there somewhere.
这里应该有个恶灵 就这附近
Oh, dude...
哦 哥们...
Dude!
哥们!
Check that shit out.
看看这个!
That thing's freaking me out, man.
这东西让我瘆得慌 哥们
Yeah, it's crazy, huh?
可不是 这太疯狂了
Come on, let's get out of here.
来吧 我们走吧
Ah!
啊!
Good afternoon, ma'am.
午安 夫人
How are you?
你好吗?
Ginsberg.
金斯伯格
You're not wearing your Santa hat.
你没有戴你的圣诞帽
Much better.
好多了
Now...
现在...
Nekropods. Update.
死灵匣 汇报进度
Yeah, the Nekropods, yes.
好的 死灵匣 是的
The new battery units you have supplied
你所供应的新的电池组件
are being installed.
正在陆续安装中
*垩麾公司*
After the launch of the game last week,
在上周游戏发布之后
we estimate the amount of devices
我们估计下载了应用的
that have uploaded the application
终端机数量
to be...
大致有...
1.3 million.
一百三十万
Excuse me for a second.
抱歉打断一下
I, ah...
我...
If anything goes wrong,
如果任何事出错
I kill every single person in that room.
我会杀掉房间里的每个人
Start the engine.
启车
Nekromancers going offline all over the city.
城里到处都有死灵法师失联
Couldn't find anybody out there.
谁都找不到了
They're either blocked
他们要么被屏蔽了...
or they're dead.
要么已经死了
It's Finnegan.
是芬妮根干的
Offline.
下线
Right, so she's finally made a move.
很好 她终于还是行动了
- Oh, man! - Ghost.
- 哦 伙计! - 鬼魂
Dude, there's fricking ghosts everywhere.
哥们 这里到处都是鬼魂
Come on, pull over. Let me get my score up.
拜托停下车 让我把分数刷上去
No, I am not stopping this truck again
不行 我不会再只为了你
so you can play fricking video games, man!
那些弱智游戏再停车了
Pull your head out of your arse!
把心思放正点吧!
Pull your head out of your arse.
把心思放正点吧
Get your head out of your... Oh, shit!
把心思...哦该死
Entity unknown.
未知灵体
Whoa!
哇哦!
Dude, what the fuck!
哥们 怎么回事!
What the hell is wrong with you?
你到底是怎么回事?
Dude, what's wrong with you?
哥们 你到底是怎么回事?
You've got all this
你全身都是这种
weird, freaky shit going on, man.
怪异又吓人的玩意 哥们
- Entity unknown. - Whoa!
- 未知灵体 - 哇哦!
Hey, you're not a ghost though, are you, bro?
嘿 你不是鬼魂吧 是吗哥们?
Like, you would tell me if you were a ghost, right?
如果你是鬼你会告诉我的 是吗?
I'm about to turn you into a ghost,
我马上就要把你打成鬼了
you fucking cock-knocker!
你个死猪脑子!
I nearly crashed the truck, Rangi!
我差点翻了车 兰吉!
What the fuck is wrong with you, man?
你到底怎么回事 哥们?
You scared the shit out of me!
你都要吓死我了!
What are you doing? What are you doing now?
你在干什么? 你现在在干什么?
- Double tap to play. - I'm just gonna try something.
- 双击开始游戏 - 我想试试这个
Rangi, listen, you've gotta stop this shit, all right?
兰吉 听着 你不能再搞这东西了好吗?
Unknown. Unknown.
未知 未知
Unknown. Unknown.
未知 未知
What is that?
那是什么?
The signal's off the charts.
这信号要爆表了
Who the hell is that?
这到底是什么?
Oh, it can't be. It can't be possible.
哦 这不可能 不可能的
Oh, fuck! Dude, what the fuck happened to you?
哦 该死! 哥们 发生什么了?
What'd you do to me?
你对我做了什么?
I was just messing around on my phone, and then
我只是在拿手机乱拍 然后
fuckin' shit gone mental, bro!
这鬼东西就疯球了 哥们!
What the hell? What happened?
怎么回事? 发生什么了?
Howie!
华仔!
You got blood comin' out of your ears, bro.
你耳朵里都冒血了 哥们
Can't be good for you, bro!
这不是什么好事 哥们!
Let's get you to a hospital. Howie!
让我带你去医院 华仔!
What the fuck's your problem?
你到底是怎么回事?
I'm trying to help you, man!
我在帮你呢 伙计!
Oh, you've gotta be kidding me.
哦 你这是开玩笑吧
Rip... Tear... Kill... Eat.
撕...裂...杀...吃...
Tell me you're seeing this.
告诉我你也能看见
Yeah, I'm seeing this, bro.
是的 我也看见了 哥们
No! Get back!
不! 回来!
No, no, no! Don't do it!
不 不 不! 别这样!
Oh!
哦!
Fuck!
该死!
Fuck it!
去它的!
Run! Run!
快跑! 快跑!
Don't! No, no, no!
不要! 不! 不!
Do it!
下手吧!
Oh, shit. It's my bad, bro!
哦该死 是我不好 哥们!
It's him.
是他
Dude! Yo, dude!
哥们! 嘿 哥们!
Howard, come on, buddy.
霍华德 撑住啊 兄弟
Come on, buddy.
撑住 兄弟
Howie!
华仔!
Howie!
华仔!
Check that out.
看看这个
Wow. That's old tech, huh?
哇哦 这是老技术 是吗?
Certainly is.
正是
That thing's been inside him longer than you've been alive.
这东西在你生下来之前就在他体内了
Right.
没错
Put the new one in.
把新的放进去
Ahh! Oh, fuck!
啊! 哦 该死!
What the fuck did you just put into me?
你他妈刚才放进去什么了?
What the hell is going on? Huh?
到底怎么回事? 哈?
Who are you people?
你们都是什么人?
Well, my name's Luther.
好了 我名叫卢瑟
These are my daughters.
这些是我女儿
This is Torquel and Molly.
这位是托瑰 这是茉莉
Now, as to your previous question,
现在 回答你之前的问题
it's called a scrambler. It's a new version.
这东西是干扰器 是新的型号
With that safely inserted in your head,
安全无害地植入你的头部
hopefully they won't be able to find you.
但愿他们就找不到你了
What?
什么?
You got some pretty weird friends, bro.
你交的朋友够奇怪的 哥们
Ahh!
啊!
What'd you do that for?
你做这些是为什么?
Take a seat.
坐下吧
No, I don't want to take a seat.
不 我不想坐下
Please, sit down.
请吧 坐下
Howard, you're a Nekromancer.
霍华德 你是一名死灵法师
You're a demon hunter, like us.
你是个恶魔猎人 和我们一样
Come again.
再说一遍
You're one of the last surviving members
你是最后幸存的成员之一
of the most powerful bloodlines
来自一支强大的血脉
our kind has ever known.
我们所知的最强之一
You know, back in the day, your mother and father...
要知道在当年 你的父母...
Wait a minute. Sorry, hang on, wait a minute.
等等 抱歉 等一下
So, you know my parents? My actual parents?
你认识我的父母? 我的生父生母?
I knew your parents.
我认识你父母
Henry and Finnegan.
亨利和芬妮根
Your mother, she came
你妈妈 她来自于
from one of the great European Nekromancer dynasties.
欧洲最伟大的死灵法师家族之一
Tremendously powerful family.
强大到惊为天人的家族
And she could perform exorcisms
她能够徒手
with her bare hands.
进行驱魔仪式
With your father,
和你爸爸一道
she killed thousands of demons.
她消灭了成千上万的恶魔
And they were the first ones to discover
他们也是第一波发现
demon activity online.
恶魔的网上行动的人
The old bastards were all through the web
那些混蛋们在互联网上
like a virus, corrupting souls faster than ever.
像病毒一样扩散 飞快地侵蚀着人的灵魂
But Henry and Finnegan devised a way
但亨利和芬妮根发明出一种方法
to blast their souls inside the internet.
能把他们的灵魂也传输进互联网
That way, we could track
这样 我们就可以更快地
and exterminate the swine faster than ever.
跟踪并消灭那些臭虫们
But Finnegan spent too much time online.
但芬妮根在网上的时间太久了
And the demons got to her.
恶魔抓到了她
Corrupted her completely.
彻底将她腐化了
She became a soul eater, feeding on her own people
她变成了噬魂者 以她的同胞为食
like a crack addict from hell.
就像一个来自地狱的瘾君子
Each soul she ate brought her closer to immortality
她每吃一个灵魂就离永生更进一步
and ultimate power.
还有无尽的力量
She even went after you.
她甚至追杀过你
But your father got there first.
但你爸爸先一步到达
He scooped you up.
他把你带走
He tried to hide you where she wouldn't find you
尽力把你藏好不让她找到
and by the time we caught up with him,
等到我们找到他的时候
he was dead.
他已经死了
Murdered by wraiths.
被恶灵杀死了
Well, we assumed you were dead, too.
我们原本认为你也被杀了
What happened to my mother?
我妈妈发生了什么?
She's still around.
她还在人世
Your mother was the one that sent that axe maniac
就是你妈妈派出了那个拿斧头的疯子
to chop your head off.
想砍下你的头
She's been killing all the Nekromancers in the city.
她一直在抹杀城里的死灵法师
Taking their heads.
大开杀戒
Every single person we know... Dead.
我们认识的每一个人都...死去了
And your father made this.
你的爸爸制作了这个
I believe Henry put this scrambler in you
他认为通过在你体内放置这个干扰器
to keep you safe.
可以保证你的安全
But you came home today, Howard.
但你今天回家了 霍华德
You came home
你回家了
the very day that she comes out of hiding
就在她决定走出藏身之处
and kills every able-bodied Nekromancer in the city,
并杀光所有死灵法师的这一天
except for us, and you.
除了我们 和你
You're here
你来到这
for a reason, Howard.
是有原因的 霍华德
What the fuck are you doing?
你在干什么呢?
I'm just updating my status.
我在更新我的实况呢
Tell me you don't have the game on this.
告诉我这手机上没有那个游戏
- I don't. - You do.
- 我没有 - 你有
- Yeah I do but... - You motherfucker!
- 是的 我有 但是... - 你个混账!
That's my fricking phone!
那是我的手机!
They're in the building.
他们进入大楼了
We have to get out of here. Now.
我们需要马上离开
No, don't. Rangi. Rangi!
不 不要 兰吉! 兰吉!
Rangi!
兰吉!
What the fuck was that?
那他妈是什么?
Get him out of here. I'll hold them off.
带他离开这! 我来挡住他们
Not a chance.
没门
Go! Now!
快走! 现在!
Get up!
起来!
Get up!
起来!
Come on, Howard.
快来 霍华德
Tor, we have to move.
托儿 我们得走了
- Hi, Luther. - Oh!
- 你好 卢瑟 - 哦!
Finnegan. Long time no see.
芬妮根 好久不见
Where is he?
他在哪?
Oh, he'll find you.
哦 他会找到你的
Good.
很好
Hey, Luther.
嘿 卢瑟
Merry Christmas.
圣诞快乐
Hey!
嘿!
Get in.
进来!
They were dead already, Howard.
他么已经死了 霍华德
Come on. We gotta go.
来吧 我们得走了
Hey! Get in the van.
嘿! 快上车来
Howard, get in the van. Now.
霍华德 快上面包车
Shit!
该死!
Howard! Stop!
霍华德! 停下!
Hey, bro.
嘿 哥们
So, I think I'm a ghost now.
那么 看来我是个鬼魂了
It's not too bad, actually.
其实这不太坏的
I can teleport into the shadows and stuff,
我能瞬移到影子里什么的
and I can stretch my face like a mofo. Check this out.
我能把脸拉的老长了 看着
- Yeah, pretty disgusting, huh? - Very.
- 好吧 还挺恶心的是吗? - 非常恶心
So I went for a cruise around before.
我之前去转了几圈
There's, like, ghosts everywhere.
这到处都是鬼魂
But they're, like, retarded or something.
但是他们好像 是弱智还是怎么的
But I'm different.
但我不一样
I think that's because you did something to me.
我认为是因为你对我做了什么
See, wherever I go,
你看 无论我去哪
I keep getting pulled back here to you.
我一直被拉回到你身边
- Why is that? - I don't... I don't know.
- 这是为什么? - 我...我不知道
You okay, Mr. North?
你还好吗 诺斯先生?
My dead friend just flew down off the ceiling
我死掉的朋友刚从天花板飞下来
and ripped his face off.
还把自己的脸扯掉了
No, I'm not okay.
没事 我很好
Are you seeing this? Hmm?
你看到了吗? 嗯?
Seeing what?
看到什么?
Dude, he can't see shit.
哥们 他啥都没看到
I'm a fricking ghost.
我是个鬼魂
Hey, what the hell happened to all the hot nurses?
嘿 那些火辣的护士都哪去了?
This guy looks like someone slapped some hair on a penis.
那家伙长得像一根长毛的丁丁
You didn't hear that?
你没听见吗?
Hear what?
听见什么?
The thing about the penis.
他说你像丁丁
I'll get the doctor.
我去叫医生
Watch this.
瞧好了
What is that?
这是什么?
This is a hallucination brought on by stress.
这是压力引发的幻觉
I'm a hallucination now, am I?
我现在是个幻觉了 是吗?
Yes, correct. Yes, you are.
是的 非常正确 你就是
- Can a hallucination do this? - No, no!
- 幻觉能做这个吗? - 不 不!
What?
怎么了?
Now, they're gonna think I did that.
现在他们会以为是我弄的
- So? - Can you just please
- 所以呢? - 能不能求你...
go and haunt somebody else? I am not feeling very good.
跟别人阴魂不散去? 我不太舒服
How do you think I'm feeling? I'm dead.
那你觉得我舒服吗? 我已经死了
And I gotta hang out with your boring ass.
而且我还得跟你这个没趣的人待在一起
I don't even have my phone.
我连手机都没了
It's your goddamn phone
就是你那个该死的手机
that got us into this mess in the first place!
我们才卷进这个大麻烦的
What the fuck am I doing?
我到底在干什么?
I'm arguing with a figment of my imagination.
我在跟我想象出来的幻觉吵架
Hey, who are you calling a figment, you...
嘿 说谁是幻象呢 你个...
Something's coming.
有东西来了
"Howard North.
“霍华德·诺斯”
"Driver's license registered to Plumpton."
"驾驶证注册于普兰普顿"
That place is a dump.
那地方是个垃圾场
You're telling me. Are you sure you're my doctor?
可不是吗 你确定你是我的医生吗?
You're on anti-psychotics.
你在吃治疗精神疾病的药物
Crazy pills.
大量的药
How long have you been on those for?
这些药你吃了多久了?
- Since I was a kid. - Why?
- 从小就开始吃了 - 为什么?
I have a tendency to put people in hospitals.
我有种把人打进医院的倾向
And sometimes, I, uh, see shit that isn't there.
有的时候 我会看见不存在的东西
Who said it isn't there?
谁说的不存在?
You look like your father.
你长得很像你爸爸
Sounds like you got my temperament.
看来你是遗传了我的脾气
That's interesting.
很有意思
You've gone white as a ghost.
你脸色白的像鬼一样
How's your temperature?
你发烧吗?
You're my mother.
你是我妈妈
Nice to meet you, mon amour.
见到你很高兴 我亲爱的
The same one that killed all those people
就是你杀了那么多人
and sucked out their souls,
还吸食了他们的灵魂
then abandoned me as a child and murdered my father?
然后把年幼的我抛弃 还杀了我爸爸?
That mother?
就是你这个妈妈?
Well, I mean, sure, I did some of that shit.
好吧 当然 有些事是我干的
But that was a dark time for me.
但那是我一段黑暗的时期
But I'll tell you one thing.
让我告诉你一件事
I never,
我从未...
and I mean never, abandoned you.
从来没有 抛弃你
Did you send someone out
你有没有派人来
to chop my head off with an axe?
拿斧头砍掉我的头?
Okay.
好吧
Okay! I'll cop to that.
好吧! 这我承认
But I had no idea that was you at the time.
但是那时我还不知道那是你
What kind of a monster do you think I am?
你以为我是什么样的怪物?
Those aren't going to help you.
那些人帮不了你
How would you know?
你怎么知道?
How the fuck would you know? You're a murdering psychopath.
你他妈怎么知道? 你是个变态杀人狂
You've been talking to the wrong people.
你一直在跟错误的人交流
Those Nekromancers are full of shit.
那些死灵法师满嘴谎话
Yeah, well, I think you're full of shit.
是吗 那我觉得你才满嘴谎话
Take my hand.
拉着我的手
Do it.
快点
Come on.
来啊
Do you feel that?
你感受到了吗?
That's more power
还有更多的力量
than you've ever conceived in your small lifetime.
你那渺小的一生所无法想象的力量
And it's not even the tip of the iceberg.
这甚至都不足冰山的一角
Howard, I am your mother,
霍华德 我是你妈妈
and I've missed you,
我非常想念你
and I love you very much.
我非常的爱你
And what I'm offering
我向你提供的
is a lot more fun.
是更多好玩的
There is a scrambler unit in the back of your head.
在你的脑后有一个干扰器元件
I want you to take that cable
我想要你把那根线缆
and plug it in.
插进去
Then what happens?
然后会发生什么?
Then the pain goes away
然后所有的疼痛都会消失
and everything becomes peaches and cream,
一切都会像童话一样美好
and fun, fun, fun, forever.
之后就是乐趣无穷
Uh, is there a soul in that box?
呃 那盒子里面是有个灵魂吗?
Don't be a pussy, Howard!
别做个懦夫 霍华德!
Just plug in the fucking cable!
快把电缆插上!
You're either coming with us, or you're going with her.
要么你跟我们走 要么就跟她走
I'll come with you.
我跟你们走
This is all actually happening, isn't it?
这都是真实发生的 是吗?
Yeah, this is actually happening.
没错 都是真实发生的
My mother just tried to force-feed me a soul
我妈刚才想要强制喂给我一个灵魂
through a hole in the back of my head.
就从我脑袋后面的一个洞里
Really?
真的?
Well, I'm glad she didn't.
好吧 我很高兴她没干成
If she did, we'd have to force-feed a bullet
如果她成功了 我就得强制喂给你一个子弹
through a hole in the front of your head.
从你脑门上开个洞了
I'm seeing a lot of dead people right now.
我现在能看到好多死人
Don't worry.
别担心
You get used to the freaky shit.
你会习惯这些鬼东西的
- Are we safe up here? - Yeah, don't worry.
- 我们在这安全吗? - 是的 别担心
It's a safe zone. We've got scramblers all over the place.
这是个安全区 四周都有干扰器
Wraith.
有恶灵
What? No fucking way. Where?
什么? 怎么会? 在哪?
- Molly, where is it? - It's there!
- 茉莉 它在哪? - 它在这!
- It's over there. - Wait, wait, wait!
- 在这边 - 等等 等等!
- Whoa! Whoa! Whoa! - Hey, hey!
- 喔! 喔! 喔! - 嘿 嘿!
What the hell are you doing?
你在干什么?
That is my friend! That's my friend.
这是我的朋友! 这是我朋友!
Look, I come in peace, okay? So, don't blast me.
听着 我没有恶意 好吗? 别对我开枪
Great. You bring your phone this time, dickhead?
太棒了 这次你带手机了吗 白痴?
- No. - Good.
- 没有 - 很好
Well, well, well.
好了 好了
Looks like Howard here's made himself a wraith.
看来这位霍华德搞出来个恶灵
I'm a wraith? I thought I was a ghost.
我是个恶灵? 我以为我是个鬼魂
What's the difference?
到底啥区别?
You're like a ghost on steroids.
你就像个打了类固醇的鬼魂
What is that?
那是什么?
That's why we're here. Come on.
我们来就是为了那个 来吧
They're ghosts being sucked into Nekropods.
那些是被死灵匣吸走的鬼魂
And all that energy is pouring into the network,
那些全部的能量都被注入网络
directly into the hands of you-know-who.
直接输入到“那谁”手里
- Who? - Your mother, Finnegan.
- 谁? - 你的妈妈 芬妮根
Who do you think?
不然还有谁?
Well, how am I supposed to know?
我又怎么会知道?
Okay.
好吧
Check this out.
看看这个
This is a map of the city.
这是城市的地图
The Nekropods are forming a giant pentagram.
死灵匣形成了一个巨大的五星阵
A pentagram is a summoning symbol.
五星阵是一种召唤符号
Shit. Sorry. It's kind of addictive.
该死 抱歉 这有点上瘾
- Come on, man. - Okay.
- 别闹了 哥们 - 好的
Put this on.
把这个戴上
All right, straight ahead.
好了 向前看
At the foot of that building, about halfway up the wall.
在那座大楼的底下 半路的墙上
Do you see it?
你看见了吗?
Ah, Nekropod, yeah.
一个死灵匣 是的
Look we're going to get that Nekropod, open it up,
我们要到那个死灵匣那边 把它打开
find out what's under the hood.
看看机盖底下是什么
Wanna come with?
想一起来吗?
- Um... - "Um" is not an answer.
- 呃... - “呃”可不是答案
Just give me a minute, please.
让我想几分钟 拜托
Okay, we don't have a minute, hotshot. Just listen...
但是我们没有几分钟了 帅哥 听着...
No, you listen. You listen.
不 你给我听着
I just found out that I'm part of
我刚发现自己是某种
some weird, little, anti-satanic superhero club.
怪异的反恶魔超级英雄俱乐部的一员
And that my mother killed my father
我妈妈还杀了我爸爸
and a whole lot of other people
还杀了一大堆人
and ate their fuckin' souls!
还把它们的灵魂吃了!
And because of that, I've spent my entire life
就因为这个 我一辈子都
growing up in shitty foster homes
在糟糕的寄养家庭里长大
thinking I was Oliver Twist,
以为自己是雾都孤儿
but, apparently, I'm Merlin the fuckin' Magician.
但是显然 我是他妈的大法师梅林
Demons are trying to kill me
恶魔想要杀我
through phones, with axes.
用手机 用斧头
Somebody tried to suck my soul
今天还有人想要
directly through my face today.
直接从脸上吸干我
And now, you're asking me
现在你还想让我
to help you steal a thing off a wall that is guarded by,
帮你们把这玩意从
arguably, the scariest fucking thing
我这辈子见过的
I have ever seen in my entire life.
最吓人的东西手里偷出来
Well, excuse me
请原谅我
if I need a little time. Just give me a fuckin' minute.
需要一点时间 只需要他妈的几分钟
Ooh!
哦
You should give him a minute.
你们应该给他几分钟
Sure.
当然
I'll give you a minute.
我给你几分钟
Why don't I give you the same minute
就让我把我父亲
it took for our father to die for your arse?
拼死救出你的那几分钟给你好吗?
Tor, be cool.
托儿 冷静点
Running is not an option.
逃避不是个办法
Not for any of us.
对我们都不是
She is going to find us,
她会找到我们
and she is going to kill us.
然后她会杀了我们
Howard, our Dad said you were here for a reason.
霍华德 我们的爸爸说你来这是有原因的
Give me one day.
给我一天
Let me train you.
让我训练你
See what you got.
看看你的本事
Besides, you got anything better to do?
另外 不然你还有别的事要做吗?
Come on.
来吧
Whoa!
喔!
They've got their own batcave!
他们还有自己的蝙蝠洞!
This is a Killstation.
这是个屠杀站
It's like a slaughterhouse for demons.
就像是恶魔的屠宰场
Don't be scared Howard.
别害怕 霍华德
This is a safe zone.
这是个安全区
Meet your new sparring partner.
见见你的陪练搭档
I saw you push a demon through a landline cable
我今天看到你你通过电缆
with your bare hands today
赤手空拳击退了一个恶魔
so I bet you pack a hell of a punch.
我敢打赌你有不少力气
Like, hit it? Like, uh...
怎么 要打它? 像是 呃...
No, not with your hands, Howard.
不是用你的手 霍华德
Like that.
像这样
Uh...
呃...
Right? Hmm.
这样? 嗯
I don't know what to do.
我不知道该怎么做
You have to take this seriously.
你得认真对待
I am. I just...
我 我只是...
I can't! I'm gonna shit my pants.
我做不到! 我快要失禁了
I'm gonna shit my pants.
我快要失禁了
Let's try something smaller.
我们试点简单的
Close your eyes.
闭上眼睛
Just relax.
放轻松
Slow and steady.
慢慢地 稳稳地
Do you feel that?
你感觉到了吗?
Yeah, I do.
是的
That's right.
这就对了
Just like that.
就像这样
Yes.
很好
Open your eyes.
睁开眼睛
Hit the bag.
击中那个沙袋
Shit!
厉害了!
I'll get you another one.
我再给你拿一个
This is a Nekroportal.
这是个死灵通道
You push a demon spirit into this thing
把恶灵推进这里面
and summon it up as a real-life demon
再从那些黏糊糊的液体里
through that goopy, liquid stuff.
召唤出来成为一个实体的恶魔
Like a 3D printer for demons, hmm?
就像台恶魔3D打印机 是吗?
Something like that.
差不多吧
And whatever you do,
无论做什么
don't put a naked flame anywhere near that thing.
都不要在这玩意附近放明火
- Why? - It goes boom.
- 为什么? - 它会爆炸
Whoa! Superhero battle armor!
喔! 超级英雄战甲!
Fricking sick!
酷毙了!
These are anti-possession suits.
这些是反附身制服
Anytime you're inside a pentagram
只要跟一只活跃的恶魔
with an active demon,
共处于五星阵里
you must be wearing one
必须要穿着这个
or that thing is gonna try
不然那恶魔会
and jump straight inside your head,
想要直接进入你的脑袋
and if it gets in too deep,
如果它进来得过深了
then we're gonna have to, you know...
我们就得 你知道...
- Kill you. - Great.
- 杀掉你 - 太棒了
Whoa.
喔
There's a demon inside each one of these things.
每一个这玩意里面都有一个恶魔
We call them trap boxes.
我们管这个叫捕捉盒
We push the demon
我们把恶魔
out of the human host and seal them inside.
从人类宿主体内赶出来再封进盒里
This one here
这一个
is a nasty, little fucker.
是个凶险的小混蛋
So what you gotta do
你要做的
is push the demon out of the trap box
就是把恶魔从捕捉盒里赶出来
through those cables, down into the portal.
穿过这些电缆 进入通道
Then, when you see that thing
然后 你看到那个
light up like a Christmas tree,
亮得像圣诞树一样的玩意了吗
you summon it up.
你把它召唤起来
Just summon it up, just like that, huh?
就召唤起来 这么简单 哈?
Yeah. You'll know what to do.
是的 你会知道怎么做的
- All right. Okay. - Trust me.
- 当然了 好的 - 相信我
Hmm.
嗯
Uh, and then what do we do?
呃 然后我们怎么做?
Then Old Betsi takes care of the rest.
然后老贝蒂会接手
Who's Old Betsi?
谁是老贝蒂?
This is Old Betsi.
这就是老贝蒂
Whenever you're ready.
准备好就开始
So, I just push the thing
所以我就推动这东西
down into the portal,
进到通道里
then it's, uh, Christmas lights,
然后这个 呃 圣诞树
then summon, right?
召唤起来 是吗?
That's right, stud. We'll take it from there.
没错 猛男 然后我们会接手
Ow! Fuck it!
哦 去它的!
Oh, Jesus!
哦 上帝!
Hey! Breathe.
嘿! 深呼吸
Just relax. Let it happen.
放轻松 随其自然
Yeah, okay. All right.
好的 好的
I got this. I got this.
我可以的
Demon 786, offline.
786号恶魔 下线
Little bastard.
小混蛋
- Hey, Lurch. - Hmm.
- 嘿 勒奇 - 嗯
- Get your crew ready. - Yes, madam.
- 让小队准备好 - 是 夫人
Okay, here's the plan.
好了 计划是这样的
There's an electrical tunnel system
这是一套城市地下的
below the city
电气隧道系统
that leads directly to an isolated pod.
直接通向一个单独的死灵匣
We're gonna load up the plasma guns.
我们准备好等离子枪
Do I get a plasma gun?
我能拿一把等离子枪吗?
You're a wraith, douchebag. How're you gonna hold one?
你是个恶灵 脑残 你要怎么拿?
I don't know, I thought you guys'd have
我不知道啊 我以为你们会有
a ghost gun or something, you know?
鬼魂枪之类的东西呢
- Where was I? - Plasma guns.
- 我说到哪了? - 等离子枪
Right. We're gonna load 'em up.
对 我们给枪充好能
We're gonna make our way
我们一路快速地
through the tunnels quick smart.
穿过这些隧道
There's an access point
有一个接入点
about 15 meters from the Nekropod, right there.
距离死灵匣大概十五米 就在这
Torquel goes out first. She takes out the wraith.
托瑰先走 解决掉恶灵
Shouldn't I now take out the wraith?
不应该是我来解决恶灵吗?
You're not ready for that yet.
你还没准备好
I could lead her off on a goose chase
我可以胡闹一通把她引开
- while you guys do your thing. - A goose chase?
- 你们可以做你们的事 - 胡闹一通?
Hey, no one's doing any goose chasing.
嘿 没人要去胡闹一通
Torquel's gonna blast the wraith and then,
托瑰会把恶灵都轰飞 然后
right after that, I need you to detonate the thumper.
我需要你去引爆大家伙
Wait a minute.
等一下
What's a thumper?
什么是大家伙?
An EMP bomb. Shuts down all the phones in the area.
是一个EMP炸弹 让区域内所有的手机都失效
Means your darling Mummy can't send any demons.
也就是说你亲爱的妈咪没法再派恶魔出来了
- It'll buy us some time. - Cool.
- 这能争取到一些时间 - 好的
Then I go and get the pod,
然后我去拿匣子
we both jump back in the tunnels,
我们都跳回到隧道里
and we run like hell.
然后拼命跑
Any questions?
还有问题吗?
Yeah. What do I do?
有 我该做什么?
You do fuck all. Just try and stay out of the way,
你就该滚蛋 尽量不要挡道
But if you see any geese, chase 'em.
但你看到鹅的话 随便胡闹
- There it is. - Right.
- 这就是了 - 好的
Give me the thumper.
把大家伙给我
Oh. Uh...
哦 呃...
That's armed.
这样就启动了
When this thing kicks, it fricking kicks.
这个东西炸的时候 会炸开花
So be ready.
所以准备好
Hold this.
拿着
That's the detonator.
这就是引爆器
Do not push that button until I give you the signal.
我没给信号之前千万不要按按钮
- Okay. - Excuse me.
- 好的 - 抱歉
What is the signal?
信号是什么?
Right.
对对
You okay?
你还好吗?
I'm holding an EMP detonator in my hand. No, I'm not okay.
我手里正握着个EMP引爆器 不 我不好
All right. What do you want, some reassurance?
那好 你想要什么 某种保证吗?
What I want is for you to look me in the face
我想让你看着我的眼睛
and tell me everything's going to be super sweet.
告诉我一切都会好到飞起的
That's what I want. That's what I would like.
这就是我想要的 我希望这样
Everything's gonna be sweet.
一切都会很好的
Super sweet?
好到飞起那种?
Super sweet.
好到飞起那种
Hey! Loverboy!
嘿! 情圣!
We only have one shot at this, so don't fuck it up.
我们只有一次机会 别搞砸了
Okay.
好的
I'll see you on the flipside.
那我们之后见
Don't miss, bitch.
别射偏了 贱人
As if.
没门
You heard the man. Don't fuck it up.
你都听见了 别搞砸
Thank you.
谢谢你
Oh, shit.
哦 该死
What the fuck did you do?
你都干了什么?
Oh, shit! Sorry, bro.
哦 该死 抱歉兄弟
Fucking Howard!
该死的霍华德!
Go. Now!
快去! 快!
Did I hit it?
我按到了吗?
Yello?
喂?
Rangi!
兰吉!
Rangi!
兰吉!
Rangi. Hey, Rangi!
兰吉! 嘿 兰吉!
Rangi...
兰吉...
You had one job.
一共就交给你一件事
I had that.
我本来可以的
Shit.
该死
Run.
快跑
Howard.
霍华德
I really don't like you hanging around
我真的不希望你跟
with these types of girls, Howard.
这种女孩交往 霍华德
They're inappropriate.
她们很不配
I see you've got your own pet wraith now.
现在你有自己的宠物恶灵了
Cute.
真可爱
I'm going to give you one last chance
我再给你最后一次机会
and then it's no more Mrs. Nice Guy.
以后就再没有好言相劝了
Come on, Howard.
来吧 霍华德
Come home.
回家吧
Fuck you, Mum.
去你的 老妈
"Fuck you, Mum"?
“去你的 老妈”?
It's the best I could do.
我就这水平了
Oh, dude!
哦 哥们!
Look what she did to my face!
看她对我的脸做了什么!
Little fucking shit!
该死的小混蛋!
Come on. Come on!
快来 快来!
Pod missing. Pod missing.
匣子遗失 匣子遗失
Installing new Nekropod. Installing new Nekropod.
正在重新安装死灵匣
Pod replaced.
替换完成
- Oh. - How do I look?
- 哦 - 我看起来如何?
- Good. Really good. - Better?
- 很好 非常好 - 好点了?
Mmm, much better, actually.
嗯 确实好多了
It's a...
这是个...
It's a head.
这是个人头
Who the hell is that?
这是谁?
That's Uncle Dave.
这是戴夫叔叔
- You know this guy? - Yeah.
- 你认识这家伙? - 是的
Yeah, it's Uncle Dave.
没错 这是戴维叔叔
Why's his head in there?
他的头为什么在这里面?
Turn it on.
启动它
- Well, are you sure that's... - Turn it on.
- 可是你确定这是... - 启动它
David?
戴维?
Can you hear me?
你能听见我吗?
Molly.
茉莉
Is that you?
是你吗?
Yes. Yes, yes, it's me.
是的 是 是我
You fucking whore!
你个该死的婊子!
Slut! Foul witch!
荡妇! 恶毒的女巫!
Oh, God, I'm so sorry.
哦 天啊 我很抱歉
Molly, they make me say these things.
茉莉 他们逼着我说这些话
- Think these things... - Fuck you!
- 想着这些... - 去你的!
Suck my dick! Eat my shit!
吸我下面! 吃屎吧!
Oh, god dammit, I can't control myself!
哦 该死的 我没法控制自己
Cocksucker! Lick my face through an anus!
舔屌! 隔着屁股舔我的脸!
You know, he kind of reminds me of my uncle.
你知道吗 他让我想起我的叔叔
David, why has Finnegan done this to you?
戴维 芬妮根为什么要这样对你?
Feeding us dead souls.
喂我们吃死亡的魂灵
Making us...
逼着我们...
She's making us eat them.
她逼着我们吃下他们
Filling us with power.
把我们填满能量
Unclean power.
不洁的能量
"Us"? But what do you mean, "us"? There's more of you?
“我们”? 你是什么意思? 还有更多人?
All of us...
我们所有人...
Shut the fuck up, bitch!
闭上臭嘴 婊子!
All of us!
我们所有人!
Are you saying every Nekropod has a Nekromancer head inside?
你是说每个死灵匣里都有一个死灵法师的人头?
Yes.
是的
Why would she do that?
为什么她要那样做?
- She's using us... - Arse! Fuck!
- 她在利用我们... - 臭屁! 该死!
Camel tit! Fuck up!
骆驼奶! 去死!
Using our combined power
利用我们共同的力量
to summon a million human souls into the network.
来召唤一百万个灵魂进入网络
How?
怎么做?
Through the game.
通过那个游戏
What's she gonna do with a million souls, Dave?
她要一百万个灵魂做什么 戴维?
Feed on them.
吸食他们
With that much power,
有了这样强大的力量
she'll be able to possess the entire internet.
她就能附身整个互联网
Whoa.
喔
She'll have access
她会拥有联通
to every fucking soul on Earth.
地球上每个灵魂的权限
How long have we got?
我们还剩多少时间?
Not long. You have to hurry.
不长了 你们要赶快
Molly!
茉莉!
Set me free, Molly.
让我解脱吧 茉莉
Set me free.
解放我
Please!
求求你!
Your heads are next, you fucking whores!
你的脑袋就是下一个 你个贱婊子!
Molly!
茉莉!
We need to get access to her security systems.
我们得进入她的安全系统
What's the plan?
计划是什么?
I'm gonna jump myself in.
我要把我自己传进去
I'm gonna jump inside the network.
我要传进网络里
Pentagram 85 percent complete.
五星阵完成度85%
Do you hear that, Luther?
你听到了吗 卢瑟?
Our pentagram is nearly complete.
我们的五星阵就快完成了
Do you know what that means?
你知道这意味着什么吗?
It means we suck their souls.
这意味着我们要吸取他们的灵魂
I'm going to be beautiful forever,
我将会永葆美丽
and you'll just be a fucking head in a box.
而你只是一个装在盒子里的人头
Double tap to capture.
双击即可捕捉
Oh, shit!
哦 该死!
Whoa! I thought Molly was jumping in.
喔! 我以为是茉莉要进去
Hey, what are you doing?
嘿 你在做什么?
Bring me back.
带我回来
What, no!
什么 不要!
She's inside the network.
她在网络里了
I'm gonna jump her back out.
我要把她拉出来
Wait, wait, wait.
等等 等等
If she's already inside,
如果她已经进去了
then maybe we should give her a chance.
也许我们该给她一个机会
She's doing it.
她快成功了
She made it in.
她进去了
Security breach.
安全漏洞
Security breach.
安全漏洞
Security breach.
安全漏洞
Security breach.
安全漏洞
Nearly there. Nearly.
就快了 就快了
Shit.
该死
Shit. Shit.
该死 该死
We gotta get her out of there.
我们得把她弄出来
Get out of the way. Get out of the way!
起来 别挡道!
You pull her back in. Pull her back in!
你把她拉回来 拉她回来!
- How? - Please try, now!
- 要怎么做? - 求你试一试 快点!
- Okay! - Please!
- 好啦! - 求求你!
Come on!
快啊!
What did you do?
你做了什么?
What the fuck happened to her head?
她的脑袋出了什么事?
Hey, Howie.
嘿 华仔
We gotta get out of here, man.
我们得赶紧走了 哥们
Should be me lying there.
躺在那的应该是我
That wouldn't do anybody any good.
这不会对任何人有好处
Could have stopped her. Jumped her out sooner.
本来可以阻止她 早点拉她回来
I pushed too hard. I fucked up. I...
我太强硬了 我搞砸了...
No, that's not fair.
不 这不公平
I practically forced you into it.
我基本上是逼着你做的
This is on me. Now she's dead.
折算我的 现在她死了
Now they're all fucking dead.
现在他们都死了
I had her.
我本来控制住她了
I was so close.
我就差一点
But I panicked.
但我慌神了
I pushed her away as hard as I could
我尽全力把她推开了
because
因为...
for a second there, I could taste her.
有那么一瞬间 我能尝到她的滋味
I could taste her soul.
我能尝到她灵魂的滋味
And it tasted good.
那滋味如此美妙
My sister's soul tasted good to you?
你觉得我妹妹的灵魂很美味是吗?
No. No, no, no. That's not what I meant, no.
不 不不不 这不是我的本意
No, I... I didn't, um...
不 我没有...
My sister's soul tasted good to you.
你觉得我妹妹的灵魂很美味
Molly, please, that's not what I meant.
茉莉 求求你 我不是这个意思
And then her fucking head explodes?
然后她的脑袋就爆炸了?
You know what?
你知道吗?
I don't know who the fuck you are, Howard North.
我根本不认识你是谁 霍华德·诺斯
You turn up out of the blue, and now everybody's dead.
你凭空就出现了 然后所有人都死了
All I know about you is that you are related
我唯一知道的 就是你
to a crazy, twisted, psychotic freak!
和一个疯狂扭曲的变态是母子!
I don't know where you've been the last 20 years.
我不知道过去的二十年你都在哪
How do I know you're not working for her?
我怎么知道你不是在为她卖命?
Like mother, like son. A filthy fucking soul eater!
子如其母 一个肮脏的噬魂者!
Maybe I should just shoot you in the head right fucking now!
也许我现在就应该一枪崩了你的脑袋
Maybe you should.
也许你该这样
Go ahead.
动手吧
Do it.
来吧
You either trust me or you don't.
你要么信我 要么不信
Oh.
哦
Hey!
嘿!
Hi.
嗨
Your sister just wanted me to tell you
你妹妹想让我告诉你们
to stop whining like a couple of bitches,
不要再像两个贱人一样叽叽喳喳
and get her the hell out of the box. That's all.
赶紧把她从盒子里弄出来 就这些
He's right.
他是对的
- She's in there. - And she's pissed.
- 她在里面 - 而且她很生气
Well, how do we get her out of there?
那么 我们要怎么把她弄出来?
I don't know. I've never seen this shit before.
我不知道 我从没见过这种事
There has to be a way to get her out.
肯定有方法把她弄出来
- I don't know it. - Well, you...
- 可我不知道 - 好吧 你...、
Why don't we just use the 3D printer?
我们为什么不用3D打印机呢?
Anybody ever tried this before?
之前有人试过吗?
No, not with human souls.
没有 没用人类的灵魂试过
How does it feel?
这样是什么感觉?
Kinda funky.
有点奇怪
Did the upload complete?
上传完成了吗?
No.
没有
All the data was corrupted.
所有的数据都损坏了
Don't worry. I've memorized her entire system.
别担心 我记下了她的整个系统
Everything. All of it.
所有 全部内容
It's all up here.
都在这里了
Burn it.
烧掉它
"Thanks for bringing me back from the dead, huh."
“谢谢你把我从死亡边缘拉回来哈”
"Oh, you're welcome, Torquel."
“哦 没关系的 托瑰”
Oh, fuck! Fuck!
哦 该死! 该死!
The good news is... I have a plan.
好消息是...我有个计划
There it is. Come on.
就在这 快来
I don't think you got it.
它好像没被打死
Hey! Hey, how about this?
嘿! 嘿 这个怎么样?
I'll go and hook us up to the mainframe,
我去把我们跟主机接上
and you keep this fuckin' thing off our backs.
你负责让这家伙别来烦我们
- Deal? - Deal.
- 说好了? - 说好了
- Be careful, okay? - Okay.
- 小心点 好吗? - 好的
Three, two, one.
三 二 一
Pentagram 100% complete.
五星阵完成度100%
Disco.
迪斯科
You okay?
你没事吧?
Yeah.
没事
Come on.
来吧
- Do you think she'll make it? - She has to.
- 你认为她能办到吗? - 她必须办到
Ah.
啊
No, no, no, no! No!
不不不! 不!
She's killing them all.
她要把人都杀了
She did it.
她做到了
She fuckin' blew herself up.
她把自己给炸掉了
It didn't work.
这没起效
She's trying to force her way out.
她想要强制开出一条路来
What are you doing?
你在做什么?
Molly...
茉莉...
You just have to push her out.
你需要把她拉出来
Now wait a minute. Push her out of what?
等一下 把她从哪拉出来?
Me.
我这
I trust you.
我相信你
Molly, no!
茉莉 不要!
No, no! No, Molly! Molly! No!
不! 不要 茉莉! 不!
Molly! Molly. Molly. Molly.
茉莉 茉莉
Who's been a naughty boy, then?
现在谁是不乖的小男孩?
Do you have any idea how hard I worked
你知道我费了多大辛苦
to make all this happen?
才让这一切成真的?
And you and your little bitch whore
然后你和你的小姘头
just fucked it all up for me!
全都给我搞砸了!
Go ahead.
来吧
Punch a hole in your girlfriend.
给你的女朋友身上开个洞
See if I care.
看看我在乎吗
Why couldn't you have just stayed
为什么你就不能
under whatever rock your father buried you under?
待在你父亲给把你扔下的穷乡僻壤呢?
It's going to take me years and years
这要花掉我好几年的时间
and years to clean up all this shit.
去收拾好这个烂摊子
And I know what that feels like.
这我知道是什么感觉
Come, give Mama a kiss.
来 给妈妈亲一个
Dude,
哥们
you're gonna need heaps and heaps
之后你可能需要大堆大堆
and heaps of therapy after this.
又大堆的心理治疗了
Uh-huh.
可不是
Whoa! Slow and steady.
喔! 慢慢地 稳稳地
- Yeah? - All right.
- 记得吗? - 知道了
Are you okay?
你还好吗?
Did it work?
奏效了吗?
Yeah, I think we got her.
是的 我认为我们抓到她了
Let's take the bitch out.
让我们把这贱人解决掉吧
Are you okay with what we're about to do?
我们要做的事你不介意吧?
Like the whole 3D printing of my mother, and shooting her
把我妈3D打印出来
with a plasma-powered bazooka thing?
再拿等离子火箭筒炮轰她?
Yeah, fine.
不介意
- Mmm-hmm. - Just fuck off!
- 嗯哼 - 滚一边去!
Oh!
哦!
I mean, when we bring her up out of there,
我是说 等我们把她召唤出来
she isn't gonna look like your mother.
她看起来不会像你妈妈
Her soul is about as corrupted as you can get.
她的灵魂已经腐坏到极致了
It's gonna be ugly.
场面会很难看
Shoot it!
开枪!
No!
不!
No!
不!
Molly!
茉莉!
Molly!
茉莉!
Molly, now!
茉莉 趁现在!
You brought me back.
你把我带回来了
- Yeah, of course I did. - Thanks.
- 是的 当然了 - 谢谢
Don't mention it.
不用谢
Ooh.
哦
What'd I miss?
我错过什么了?
Where in the name of fuck did I leave my car?
我到底把车停到哪去了?
Babe?
宝贝?
Babe?
宝贝?
Suck on this.
吸这个吧
Fuck off!
去死啊!
死灵法师